Aviația ovină —Traducere din scenariul Monty Python
O parte mică a unei porți de țarc, având în spate un câmp. Un țăran autentic cu salopetă și pălărie de paie se sprijină pe poartă, legănându-se ușor. Un domn de la oraș în vacanță apare lângă el. Se aud behăieli în fundal.
Orășeanul Ziua bună!
Țăranul ’Ziua!
Orășeanul Ce zi frunoasă, nu-i așa?
Țăranul Îhî, așa e.
Orășeanul Sunteți în vacanță sau … ?
Țăranul Nu, nu, aici locuiesc.
Orășeanul Oh, minunat (se uită atent în jur și pare mirat). Auziți, acelea sunt oi, așa-i?
Țăranul Îhî.
Orășeanul Da, da, desigur. Îmi imaginam… numai că…. hmmm… de ce sunt sus în copaci?
Țăranul O întrebare foarte firească, ce într-adevăr în săptămânile recente mi-a stăruit în minte. În opinia mea mea atent analizată, oile își construiesc cuiburi.
Orășeanul Cuiburi ?!
Țăranul Îhî.
Orășeanul Așa ca păsările?
Țăranul Îhî. Exact! Păsările sunt cheia întregii probleme. Este convingerea mea că aceste oi trudesc având la bază înțelegerea eronată că sunt păsări. Observați-le comportamentul. Să luăm pentru început tendința oilor de a sări pe picioarele din spate. (behăieli în fundal) Acum fiți martor la încercările lor de a sări din copac în copac. Puteți constata că ele nu reușesc să facă asta, ci mai degrabă se prăbușesc ca niște bolovani. (sunet de oi prăbușindu-se) Observați spre exemplu acea oaie din stejar. Este clar că înceacă să își învețe mielul să zboare (baaaaaa…. buf!) Iată cum orbul îi conduce pe orbi.
Orășeanul Dar de ce li se pare că sunt păsări?
Țăranul O altă întrebare foarte firească. Un lucru este cert; oaia nu este o ființă a aerului. Are o dificultate enormă în simplul act al statului pe creangă. (buf de cădere) Așa cum vedeți. Cât despre zbor, corpul său este total neadaptat la problemele impuse de acesta. Numai că oile sunt destul de îngrămădite. Odată ce le intră în cap o idee, nu mai este cale să le-o schimbi.
Orășeanul Dar ideea de unde le-a venit?
Țăranul De la Harold, oaia de acolo, de sub ulm. Cel mai periculos dintre animale — o oaie deșteaptă. Este liderul turmei. Și-a dat seama că viața oii însemnă să stai degeaba câteva luni și apoi să fii mâncat. Și acesta este într-adevăr o perspectivă descurajantă pentru o oaie ambițioasă. Este vădit lovit de ideea de a evada.
Orășeanul Păi, și de ce nu scăpați pur și simplu de Harold?
Țăranul Din cauza enormelor oportunități comerciale în cazul în care acesta ar reuși…
Traducere de: Cristian Dinu
Sursa în limba engleză: [The Complete Monty Python’s Flying Circus; All the Words Volume One] (http://www.amazon.com/dp/0679726470), pp. 15-16 Episod: Sezonul 1, Episodul 2